Portada del sitio > LITERATURA > Literatura Juvenil > BEI RICORDI DI TRIESTE
Grabar en formato PDF Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo

BEI RICORDI DI TRIESTE

FRAMMENTO Italiano-Castellano

Valentín Justel Tejedor

España



            BEI RICORDI DI TRIESTE

 

Il mio nome é Luigi. Io nacqui a questa bella cittá molti anni fa. La cittá costiera di Trieste é come una piccola isola prossima de il mare di terre balcaniche. I miei genitori volevano che io andassi alla scuola da piccolino, per imparare la lingua inglesa. Ma a Trieste l`única scuola che aveva era la de il professore James Joyce.

Joyce inoltre di essere professore era un conosciuto scrittore di romanci. Nella sua classe di lingua inglesa, tutti leggevamo alcune delle sue opere. Anzi, nessuno poteva parlare durante la classe in italiano, stava assolutamente vietato.

Tuttavia, una volta fuori della classe, noi parlavamo nella nostra lingua, con i nostri amichi.

Erano giorni d`avventure e scherzi. La scuola stava nel quartier vecchio della popolazione. Un labirinto de strade le cui, tutte sembravano uguale. Molti giorni andavamo insieme, alla cattura di granchi e pesci nella banchina di porto. I gabbiano erano i nostri peggiori nemichi. Dopo della cattura noi guardavamo il mare da lí, fino l`orizzonte cercando alcuno delfino. Il mare stava calmissimo. Il sole giallo splendeva, sul cielo chiaro senza nuvole. Propio sotto stava la sua riflessione, bellissima come un` ampio bracciale d` oro.

All fino della será cuando il tramonto arrivava, tutta la cittá se accesa, con la luce soffusa di suoi lampioni di época. Quello era un scenario meraviglioso, tanto di notte come di giorno.

La giornata stava soleggiatta e faccia moltissimo caldo. Almeno, accanto di porto sul lunghissimo molo, soffiava la mórbida e alcune volte forte brezza dell`Adriatico.

Di fronte al porto, stava la bella Piazza della Unita dell`Italia. Ma non soltanto é una Piazza, migliore é dire, che é un vero paradiso. Uno spazio aperto senza limiti, circondato per degli edifici grandiosi. Piuttosto, é un luogo amabile pieno di palazzi bianchi, di terrazze con grande ombrelle.

Di pomeriggio giocavamo nella piazza, con un pallone tra risate, niente aveva luogo per annoiarsi. Ognuno aveva un soprannome, io era “la pecora” perché sempre andava molto coperto di abbligliamento. Mi amico Pietro noi le chiamavamo “il lampo”, perche era molto veloce(…)

 

BELLOS RECUERDOS DE TRIESTE

 

Mi nombre es Luis. Yo nací en esta hermosa ciudad hace muchos años. La ciudad costera de Trieste es como una isla cercana al mar de tierras Balcánicas. Mis padres querían que yo fuera a la escuela cuando era pequeño, para aprender la lengua Inglesa. Sin embargo, en Trieste la única escuela que había era la del profesor James Joyce.

Joyce además de profesor era un escritor popular de novelas. En su clase de ingles, todo lo que lea algunas de sus obras. De hecho, nadie podía hablar durante la clase en italiano, estaba totalmente prohibido.

Sin embargo, una vez fuera de la clase, hablábamos en nuestra lengua, con nuestros amigos.Eran días de aventuras y bromas.La escuela estaba en el casco antiguo de la población.Un laberinto de calles que todas tenían el mismo aspecto.Muchos días íbamos juntos a capturar cangrejos y pescar peces al muelle del puerto.Las gaviotas eran nuestros peores enemigos. Después de la pesca mirábamos al mar desde allí hasta el horizonte en busca de algún delfín.

 

El mar estaba en calma.El sol amarillo brillaba mucho, y el cielo estaba despejado y sin nubes.Justo debajo estaba su reflejo que parecía una bella pulsera de oro extendida sobre la superficie del mar.


Al final de la tarde cuando llegaba el ocaso, toda la ciudad cuando se ilumina con el resplandor de las farolas de época. Era un escenario maravilloso, tanto de noche como de día.

El día era soleado y hacia mucho calor. Por lo menos, al lado del largo muelle del puerto, soplaba la brisa suave, y fuerte a veces, del Adriático.

Frente al puerto estaba la preciosa Plaza de la Unidad de Italia.Un espacio abierto sin limites, rodeado de magnificos edificios.Más bien, es un lugar encantador lleno de palacios blancos y terrazas con grandes sombrillas.

 

Por la tarde jugabamos en la plaza con una pelota entre risas, no habia lugar para el aburrimiento.Todos nosotros teniamos un apodo. El mio era "la oveja", porque siempre llevaba puesta mucha ropa.Mi amigo Pietro le llamábamos "el relámpago", porque era muy rapido (...)

 

 

Este artículo tiene © del autor.

244

Comentar este artículo

   © 2003- 2015 MUNDO CULTURAL HISPANO

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 9

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3241481 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 739 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | Conectarse | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0