Portada del sitio > LITERATURA > Cuadernos de Viaje > LIVORNO, LA PICCOLA VENEZIA
Grabar en formato PDF Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo

LIVORNO, LA PICCOLA VENEZIA

FRAMMENTO (Italiano-Castellano)

Valentín Justel Tejedor

España



  

Questa è una bella città della penisola italiana, che si trova a rive del Mare Tirreno. C`è chi dice che Livorno è l`antecamera, oppure il trampolino verso Firenze e Pisa, ma davvero Livorno è una popolazione che ha molti tesori per scoprire.

 

Così passeggiando per le sue strade si possono vedere i canali, che attraversano la cittá; dal grande porto, nella dársena nuova, finché la Piazza della Repubblica, e dalla fortezza vecchia verso la nuova fortezza, vicina anché dal mare Tirreno.

 

Il Voltone, oppure più conosciuta come la Piazza della Repubblica, è inoltre un grande ponte, nel cui si può navigare di sotto. Sulla superficie della piazza a ciascuna estremità, c`è due grandi statue di Leopoldo II e Ferdinando III.

 

Tra i due canali, si trova nella piazza Micheli, il più importante e antico monumento de Livorno. La statua dei quattro mori. L`opera scultore rappresenta la vittoria sui pirati del mar della Toscana. Il gruppo è formato per sculture de quattro mori incatenati ad un piedistallo centrale.

 

Ma, lo più bello de questa città è potere navigare per il Fosse Reale, mentre guardiamo le barche su un lato e l`altro del canale. Sentire il suono dell`acqua, ogni volta che accarezza lo scafo dei motoscafo, oppure delle barche. Udire il rumore nudo della brezza, che percorre lentamente tra le muri del canale. Vedere i colori delle case, camminare per la via Birra che é come stare in una piccola isola; ammirare i ponti veneziani con i suoi archi ricurvi. Subito, una leggera imbarcazione a motore fuoribordo, passa insieme a noi, lasciando se dietro un flusso bianco. Un po` più avanti se arriva al ponte sopra il quale é la piazza Cavour. Da lí si osserva lontano le gru del porto (…)

 

 

 

 

 

LIVORNO, LA PEQUEÑA VENECIA

Esta es una bella ciudad de la península italiana, que se encuentra a orillas del Mar Tirreno. Hay quien dice que es la antecamera, o el trampolín hacia Florencia y Pisa, pero verdaderamente es una población, que tiene muchos tesoros por descubrir.

Así, paseando por sus calles se pueden ver los canales, que atraviesan la ciudad, desde el gran puerto en la dársena nueva, hasta la Plaza de la República, y desde la antigua fortaleza hasta la nueva fortaleza, también cerca del mar Tirreno.

El Voltone o más conocida como la Plaza de la República, es también un gran puente, en el que se puede navegar por debajo de la misma. En la superficie de la plaza, en cada extremo, hay dos grandes estatuas de Leopoldo II y Fernando III.

Entre los dos canales, está situado en la plaza de Micheli, el monumento más antiguo y más importante de Livorno. La estatua de los cuatro moros. La obra escultórica representa la victoria sobre los piratas de los mares de la Toscana. El grupo está formado por las esculturas de cuatro piratas encadenados a una columna central.

Pero, lo más hermoso de esta ciudad es poder navegar por los canales Reales o Venecianos, viendo las embarcaciones varadas a un lado y a otro de los mismos. 

 

Escuchar el sonido del agua, golpeando delicadamente el casco de las embarcaciones infinitas veces. Oír el sonido de la brisa que avanza lentamente a través de los muros del canal. Contemplar los colores de las casas, caminar por la calle Birra, que es como estar en una pequeña isla. Admirar los puentes de estilo veneciano con sus arcos curvados. 

 

De repente, un barco con motor fuera borda, se cruza con nosotros, dejando tras de sí una estala albugínea. Un poco más adelante, se llega al puente sobre el cual está la Piazza Cavour. Desde allí se puede distinguir en la lontananza las elevadas grúas de puerto (...)

Este artículo tiene © del autor.

168

Comentar este artículo

   © 2003- 2015 MUNDO CULTURAL HISPANO

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 9

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3242081 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 726 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | Conectarse | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0