Portada del sitio > LITERATURA > Poesía > Projeto literário poemínimos: -pássaros de papel- / proyecto literario (...)
{id_article} Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo

Projeto literário poemínimos: -pássaros de papel- / proyecto literario poemínimos: -pájaros de papel-"

(traducción por Rafael Roldan,

José Geraldo Neres

BRASIL



1- "gotas de dias, a janela abre, visita de vagalume"

1- "gotas de días, la ventana abre, visita de luciérnaga".


o vento
acaricia o dia
na relva sonolenta



el viento
acaricia el día
en el césped soñoliento


 




bate o sol
na vidraça
de olhos verdes



golpea el sol
en la vidriera
de ojos verdes


 





outono
azul-orvalho
gotas de dias



otoño
azul-rocío
gotas de días


 




árvores
fruto-maduro
o dia abre flor



árboles
fruto-maduro
el día abre flor


 





orquídea
traz a rama
na trama do tempo



orquídea
trae la rama
en la trama del tiempo


 




tartaruga
traz a ruga
do tempo



tortuga
trae la arruga
del tiempo


 




mariposa
pousa no
beijo de sol



mariposa
posa en el
beso del sol


 




lentamente
o dia caminha
a trilha do tempo



lentamente
el día camina
la trilla del tiempo


 




computei
as flores suspensas
dentro de Áries



conté
las flores suspensas
dentro de Aries


 




flores noturnas
espero sua filha:
a madrugada



flores nocturnas
espero a tu hija:
la madrugada


 



no manto da noite
a madrugada embala
a aurora dos novos dias



en el manto de la noche
la madrugada envuelve
la aurora de los nuevos días


 

Este artículo tiene © del autor.

1074

Comentar este artículo

   © 2003- 2018 Mundo Cultural Hispano

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 68

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3556880 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 842 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0