urbe gris
alas
navajas
carne
lamento silencio
en otro dÃa
bultos
la ciudad
absorbe vida
pelÃculas quemadas al sol
urbe cinzas
asas
navalhas
carne
lamento silêncio
noutro dia
vultos
a cidade
sorve vida
pelÃculas queimadas ao sol
Revisión: Marcela Collins <font
face="Garamond" color="#000000" size="4">
(http://www.geocities.com/marcollins/ )
Homo sapiens II
a Carmen Pérez Valerio
atmósfera, espasmos
la fiera discurre
genio
en máscara de sonrisa
lacra la lámpara
la luna llora
la ausencia del lobo
la magia encarcelada
en el planeta azul
la nidada rueda
desertada por la muerte
Homo sapiens II
a Carmen Pérez Valerio
atmosfera, espasmos
a fera percorre
gênio
em máscara de sorriso
lacra a lâmpada
a lua chora
a ausência do lobo
a magia encarcerada
no planeta azul
a ninhada roda
desertada pela morte
Traducción:
Rafael Roldan
oraciones
oraciones en neón
pequeño rostro
en sombrero vacÃo
suplica notas
en la noche sorda
pulsa la esquina
en gotas teñidas de hiel
(lamento sombrÃo)
ojos sin rocÃo
corren a mi lado
¿futuro?
orações
orações em néon
pequeno rosto
em chapéu vazio
súplica notas
na noite surda
pulsa a esquina
em gotas tingidas de fel
(lamento soturno)
olhos sem orvalho
correm ao meu lado
? futuro
Revisión: Marcela Collins <font
face="Garamond" color="#000000" size="4">
(http://www.geocities.com/marcollins/ )
Este artículo tiene © del autor.
724
MUNDO CULTURAL HISPANO patrocina la
O.N.G. ESPAÑOLA de ayuda directa a niños y jóvenes de HONDURAS.
José Geraldo Neres
"É calor dum domingo de quatro de dezembro, 1966(Garça/SP/Brasil), a primeira
morada... Perambulo pelos becos e vilarejos medievais, pelo lirismo noturno;
critico os abusos do cotidiano e bebo na fonte de mitos celtas, egÃpcios, e do
realismo fantástico".
José Geraldo Neres - Produtor Cultural, poeta/escritor, estudante de dramaturgia
e roteiro de cinema-vÃdeo. Co-fundador do Grupo Palavreiros (escritores/poetas
sediados em Diadema/SP), atual Coordenador de Comunicações e Web-Master do
portal de literatura PALAVREIROS. Co-editor da Revista Eletrônica "Poética
Social", correspondente PALAVRARTE, incluÃdo na listagem: Poetas e Pintores
Surrealistas presentes na Internet por José António Chagas Machado(Portugal)
"2º lugar" na Mostra de Artes de Diadema - Prêmio Cultural PlÃnio Marcos,
modalidade literatura(poesias: Dorso de lua e Na pele do sol). "Menção Honrosa"
com o conto Fragmentos de Pétalas. (Julho/2003). Classificado para a fase
estadual do MCP - Mapa Cultural Paulista -2003/2004, (representante da cidade de
Diadema/SP). Literatura - "Poesia"
Antologias Poéticas: "Alabastros" (Março/2002) e "Tempos Perplexos - (...)
Ver todos los artículos de este autor
Escribir al autor: palavreiros@uol.com.br
Página Web: <b>Dirección: </B><br>BRASIL
TARJETAS "ON LINE"
COMPRAR UN LIBRO
ABÓNESE A NUESTRA REVISTA
DONACIONES
Mundo Cultural Hispano no es un portal comercial y se mantiene, sólo y exclusivemente, con nuestros propios recursos.
No obstante, Vd. puede contribuir al sostenimiento económico de la web con sus donativos, de una forma muy sencilla, a través de PayPal.
CONTACTAR CON M:C:H:
:: Envíenos un e.mail ::
BUSCAR EN M.C.H.
BUSCAR EN GOOGLE