Para no confundir ‘sino’ y ‘si no’, hay varias pistas. La primera, fon茅tica. La conjunci贸n sino es grave /s铆no/, mientras que en la secuencia si no es, por as铆 decirlo, aguda /sin贸/, pero debo reconocer que las nuevas generaciones no tienen mucho o铆do que digamos para estas diferencias sutiles entre lo agudo y lo grave o entre lo 谩tono y lo t贸nico, pues los nativos digitales m谩s que o铆r, leen; y lamentablemente leen sin o铆r lo que leen.

As铆 que los invito a ver la segunda pista. Mientras que la conjunci贸n sino va siempre despu茅s de una frase principal con el adverbio no, 芦Cree que no es novia, sino amiga禄, 芦…no le queda sino lo que ha dado a los dem谩s禄, la secuencia si no puede ir despu茅s de la frase principal, 芦voy a clase, si no llueve禄, o antes de ella, 芦si no llueve, voy a clase禄. Esto 煤ltimo es imposible con sino (芦sino lo que ha dado a los dem谩s, no le queda禄).

Leer m谩s en El Tiempo.com