Tanussi Cardoso

Poesía Brasileña Contemporánea

Traducción y selección  Leo Lobos

El poema es raíz

que en silencio crece

Vacío

Todo es soledad. Silencio.

Todo es misterio. Miedo.

Aunque en ebullición

están naciendo las palabras .

Todo es angustia. Ausencia.

Todo.

También el poema.

Principalmente el poema.

Sustantivos

cuchillo es el cuchillo

pan es el pan

hambre es el hambre

amor es el amor

extraño designio de las cosas

de ser exactamente ellas

cuando las miramos sin deseo

Óvulo

De las sombras

nace el poema

luz y desnudez

: Caracol absurdo

El nombre en el espejo

¿Qué nombre soy yo?

¿Qué rostro habito a diario?

¿A quién respondo cuando me pregunto?

¿Qué ojos me adentran?

¿Qué cuerpo es esta piel

y qué huesos este árbol

dulce y rabioso?

¿Quién me lee

antes de mí?

Cosa es cosa que no es -

Eres mi nombre.

Diluvio seco

Un filtro

Un fantasma abandonado al aire

Susto

Miedo

¿Qué nombre soy yo, sino fragmentos?

Limites

Acostumbro hablar alto:

(Como un gallo

en las mañanas:

sin delicadeza y sin miedo)

Ineludiblemente

la mañana

acontece todos los días

del mismo modo

del mismo miedo

a pesar de la noche

a pesar de los muertos

Siglos

Pasan y permanecen

lo que se mueve se enraíza

lo que pasa se fija

solo una eterna nube en la vida

STOP

El cementerio

Aguarda a los muertos

Calmo y cierto

Con sus tumbas abiertas

II

El amor es todo pájaros

mañanas

amplitud.

Valor para negar el deseo

que se lleva en las venas.

vorágine

soledad

IV

Todo amor, en el fondo

es un adiós

un no más

un cadáver

Infancia

Para Leila Miccolis

Nuestros padres son seres extraños

sólo nos hablan de recuerdos

: la vida es siempre

distancia

De la paz de las mariposas

Para Márcio

Moran en mí bravos animales.

Peligrosos, erizan los pelos

rechinan sus dientes

emiten gruñidos

por cualquier hora o motivo.

Pero duermen en mí, tranquilos

cuando les hablo de las mariposas

posadas sobre los vitrales nocturnos.

Puente

Para Otavio Studart

Entre yo y mí

Un abismo inmenso

Otro mirar

¿el infinito?

lo que nuestra mirada

respira

lo que cabe

en la medida

de la sangre

el cuerpo transformado

en alas

(más nada)