Levem meu sonho barcos de papel
ao ímpeto da chuva e da enxurrada
Vamos! Coragem! Sigam na jornada
porquanto o sol, se hoje está revel

depressa há de voltar e nada, nada
há de impedir que a luz da cor do mel
domine o ambiente. Seu bedel
a lua empalidece envergonhada

de ver tal enxurrada tão barrenta
e cheia de impurezas. Representa
o mundo como está. Prossigam barcos!

Sigam adiante em seus recursos parcos
Levem ao mundo os versos que componho
Criar um mundo lindo, eis o meu sonho

Diógenes Pereira de Araújo

BARCOS DE PAPEL

Llevan mis sueños barcos de papel
impetus de lluvias y empapadas
Vamos! corages ! sigan las jornadas
que el sol luce su brillo de oropel

deprisa he de volver y nada nada
impedirá que luz color de miel
le impregne al ambiente. Mi piel
de luna empalidece avergonzada

al verse empapada y macilenta
tan llena de impurezas. Representa
al mundo como está. Prosigan barcos

Y sigan adelante crucen charcos
Lleven al mundo versos alagueños
y creen el mundo lindo de mis sueños

Traducción de Antonio Cardenas Cardenas

BARCOS DE PAPEL

Llevan mis sueños barcos de papel
movidos por la lluvia y los torrentes
Vamos! Valor! bogad impenitentes
que el sol ya luce su brillo de oropel

deprisa han de volver y nada, nada
podrá impedir la luz color de miel
que brilla en el ambiente. Y la piel
de la luna palidece demacrada

por estar empapada y macilenta
tan llena de impurezas. Se representa
el mundo tal cual es. Prosigan barcos!

Adelante con sus recursos parcos
llevad al mundo versos, soy el dueño.
Que hacer un mundo bello es mi sueño

Traducción de Luisa (Larellano)