Mundo Cultural Hispano

dgallego@fundeu.es

 

 

 

 

---

LOS 10 ART�CULOS M�S LE�DOS DE ESTE AUTOR

---

- blaugrana y azulgrana, formas igualmente válidas (481 visitas)
- sitio web y micrositio, mejor que website y microsite (176 visitas)
- Ciudad de México, con mayúsculas, equivale a México D. F. (137 visitas)
- cuadri- y cuatri-, prefijos válidos (136 visitas)
- Por qué lo llaman blooper cuando quieren decir pifia (111 visitas)
- informar de que e informar que, construcciones correctas (110 visitas)
- de compras, mejor que de shopping (96 visitas)
- amenities, anglicismo innecesario (95 visitas)
- dircom, acrónimo de directivo de comunicación (94 visitas)
- bunkering, alternativas en español (92 visitas)

---

TODOS LOS ART�CULOS DE ESTE AUTOR PUBLICADOS EN M.C.H.

---

APUNTES DE LINGÚÍSTICA

- -dependencia, uso adecuado en compuestos (77 visitas)
- a mitad de(l) mandato, mejor que midterm (55 visitas)
- A vueltas con el Balón de Oro (69 visitas)
- Abuya, mejor que Abuja, capital de Nigeria (63 visitas)
- aductor no es lo mismo que abductor (69 visitas)
- affaire, alternativas en español (74 visitas)
- aimara, mejor que aymara (68 visitas)
- al alimón (80 visitas)
- Alemania gana el Mundial de los tiempos muertos (80 visitas)
- alto el fuego y alto al fuego, ambas válidas (72 visitas)
- amenities, anglicismo innecesario (95 visitas)
- amigovio no necesita comillas (74 visitas)
- apartotel, mejor que aparthotel o apartahotel (74 visitas)
- Apodos en la Liga BBVA (74 visitas)
- Apodos en la Liga BBVA (72 visitas)
- aprieta, no apreta (64 visitas)
- Árbitros a la nevera (72 visitas)
- arrancar no es sinónimo exacto de empezar (90 visitas)
- baby boom, separado y en cursiva (88 visitas)
- Balón de Oro y balón de oro, diferencia (90 visitas)
- blaugrana y azulgrana, formas igualmente válidas (481 visitas)
- blooper, alternativas en español (77 visitas)
- bombo, mejor que pot (78 visitas)
- bonificaciones fiscales o ayudas fiscales, mejor que tax lease (86 visitas)
- bono de titulización de activos, mejor que ABS (71 visitas)
- bonus track, alternativas en español (70 visitas)
- brazo extensible o paloselfi, mejor que selfie stick (79 visitas)
- bug, alternativas en español (83 visitas)
- búmeran o bumerán, hispanización de boomerang (85 visitas)
- bunkering, alternativas en español (92 visitas)
- Cachemira, no Kashmir, topónimo recomendado (87 visitas)
- Capital de campeones (73 visitas)
- capitana, femenino adecuado (66 visitas)
- Cara a cara (69 visitas)
- cardiorrespiratorio, con erre doble y en una sola palabra (63 visitas)
- carpooling es compartir coche o coche compartido (55 visitas)
- carpooling es compartir vehículo o vehículo compartido (56 visitas)
- cartel y cártel, grafías válidas (59 visitas)
- Casillas y Keylor Navas, todo lo contrario de la culpa (59 visitas)
- CeBIT, claves de redacción (66 visitas)
- célula terrorista, no cédula terrorista (60 visitas)
- CEMA, equivalente en español de MOOC (58 visitas)
- centrochut, mejor que centro chut o centro-chut (62 visitas)
- Ciudad de México, con mayúsculas, equivale a México D. F. (137 visitas)
- clúster, grafía adaptada (55 visitas)
- colíder, término adecuado (44 visitas)
- coma antes de ya que, pues o puesto que (41 visitas)
- comercio móvil, mejor que m-commerce (50 visitas)
- comisario y curador de exposiciones, términos válidos (44 visitas)
- compraventa, sin guion ni espacio intermedios (42 visitas)
- Con permiso: permisibilidad no equivale a permisividad (56 visitas)
- córner, plural córneres (64 visitas)
- costarricense, con erre doble, no costaricense (43 visitas)
- coyote, significado en noticias sobre emigración (59 visitas)
- Cristiano o Neuer, ¿a quién concederán el Balón de Oro? (48 visitas)
- cuadri- y cuatri-, prefijos válidos (136 visitas)
- de compras, mejor que de shopping (96 visitas)
- De mecherazos y jugadorazos (52 visitas)
- de primera y de primeras no es lo mismo (62 visitas)
- De réferis y orsais (53 visitas)
- De «rivales eternos» y otras exageraciones (58 visitas)
- dejar impune en singular, dejar impunes en plural (64 visitas)
- derechos de denominación (comercial), mejor que naming rights (55 visitas)
- Despejar es a despeje como rechazar a rechace (51 visitas)
- destornillarse (49 visitas)
- destripe, mejor que spoiler�  (53 visitas)
- diatriba es crítica, no dilema ni disputa (56 visitas)
- diferencial, mejor que spread (55 visitas)
- dircom, acrónimo de directivo de comunicación (94 visitas)
- doctrina Parot, sin comillas ni cursiva (67 visitas)
- don y doña, en minúscula (57 visitas)
- doula, plural doulas, no necesita comillas (56 visitas)
- dupla equivale a pareja (51 visitas)
- Efectivos en ataque (53 visitas)
- El Atlético campeona en España (54 visitas)
- El Barça de Luis Enrique hace los deberes (53 visitas)
- El Barça, Messi y Cristiano son más que un club (52 visitas)
- El batacazo va por barrios (45 visitas)
- el Cavaliere, mejor que Il Cavaliere o Il Cavalieri (46 visitas)
- El espray del Mundial (47 visitas)
- El fútbol, puro teatro (50 visitas)
- El fútbol, puro teatro (II) (43 visitas)
- el príncipe Felipe será proclamado rey (41 visitas)
- el Real Madrid crece, Isco madura (40 visitas)
- El Real Madrid sin Modric, al borde del batacazo (42 visitas)
- el reciente ganador, mejor que el recién ganador (43 visitas)
- El sufijo -ada vuelve a la carga (47 visitas)
- El Villarreal, el Submarino Amarillo y El Madrigal (48 visitas)
- En las postrimerías del área (38 visitas)
- enfrentarse a o enfrentarse con, no enfrentarse ante (44 visitas)
- Érase una vez (o muchas más) la previa (43 visitas)
- espray, con e, mejor que spray (52 visitas)
- Euromaidán, con tilde y en redonda (64 visitas)
- evasión de capitales, mejor que elusión de capitales (67 visitas)
- expansión cuantitativa, mejor que quantitative easing (47 visitas)
- expectativas futuras (42 visitas)
- factoraje, mejor que factoring (59 visitas)
- fallar una ocasión, mejor que perdonarla (67 visitas)
- fan zone, alternativas en español (50 visitas)
- fe se escribe sin tilde (69 visitas)
- feliz 2015, sin punto ni espacio tras el dos (48 visitas)
- fondo buitre, sin necesidad de comillas (49 visitas)
- free float, alternativas en español (49 visitas)
- FROB, mejor que Frob (45 visitas)
- fútbol a domicilio (I) (59 visitas)
- fútbol a domicilio (y II) (55 visitas)
- fútbol americano, términos relacionados (52 visitas)
- Fútbol de encaje (58 visitas)
- Fútbol pasado por agua (53 visitas)
- Ganar de un gol o por un gol, pero seguir ganando (46 visitas)
- gas de lutita, mejor que shale gas (50 visitas)
- Gazapos de envergadura (50 visitas)
- Geometría futbolística: del plano al terreno de juego (48 visitas)
- Gol fantasma (48 visitas)
- goles a granel (57 visitas)
- Goles en propia puerta ¿adrede? (63 visitas)
- gracias a, matiz positivo (51 visitas)
- Habilitar no siempre es de hábiles (59 visitas)
- hacer agua y hacer aguas, diferencia (63 visitas)
- hacer gala, matiz positivo (53 visitas)
- hongkonés, gentilicio de Hong Kong (47 visitas)
- impago, suspensión de pagos, cese o cesación de pagos, mejor que default (56 visitas)
- Imperio otomano, con «otomano» en minúscula (55 visitas)
- incumplir algo, mejor que incumplir con algo (62 visitas)
- infinitivo: por último, cabe señalar…, mejor que por último, señalar… (68 visitas)
- inflación, deflación (49 visitas)
- informar de que e informar que, construcciones correctas (110 visitas)
- internet profunda, mejor que Deep Web (64 visitas)
- intérprete y traductor, profesiones diferentes (67 visitas)
- IPREM se escribe con todas las letras en mayúsculas (58 visitas)
- Jorge Alejandro Luis, nombre del príncipe de Cambridge (55 visitas)
- Juegos Olímpicos de Invierno, claves de redacción (41 visitas)
- Jugadores centenarios (41 visitas)
- junto a y junto con no significan lo mismo (64 visitas)
- káiser, con tilde y, como apodo, sin necesidad de comillas ni cursiva (63 visitas)
- kamikaze, sin comillas (57 visitas)
- Keylor Navas, portero «costarricense», con erre doble (50 visitas)
- Kroos hace bascular el juego del Real Madrid (43 visitas)
- la alerta, pero también el alerta (37 visitas)
- la cardenal y la cardenala, formas correctas (47 visitas)
- La cláusula del miedo (35 visitas)
- La exigente Liga BBVA (52 visitas)
- la Iglesia anglicana, con i mayúscula y a minúscula (45 visitas)
- La mejor defensa (47 visitas)
- La «recontra» (52 visitas)
- las TIC, mejor que las TICs o las TICS (48 visitas)
- late night, alternativas en español (60 visitas)
- Liderato y liderazgo no siempre van de la mano (63 visitas)
- los azulgranas, mejor que los azulgrana (54 visitas)
- los dinkas y los nueres, tribus de Sudán del Sur (49 visitas)
- los jugadores se entrenan o entrenan, ambas válidas (52 visitas)
- Los nombres de los equipos, ¿con o sin artículo? (53 visitas)
- Luis Aragonés, campeón de entrenamientos (48 visitas)
- Luis Enrique, Bale e Ibai, juego «vertical» (44 visitas)
- Lusismos: amagos, faltas y regates en portugués (55 visitas)
- malparado y mal parado, grafías adecuadas (53 visitas)
- mar de Java, con eme minúscula (50 visitas)
- Media Luna Roja con mayúscula, pero media luna islámica con minúscula (46 visitas)
- Mediapunta y media punta, el valor de los espacios (57 visitas)
- megatienda o macrotienda, alternativas a megastore (44 visitas)
- Microrrotura de Costa y partido premundialista (41 visitas)
- Mil maneras de recibir un disparo (55 visitas)
- milénico, mejor que millennial (52 visitas)
- motochorro es quien roba en motocicleta (43 visitas)
- naufragio del Sewol: claves de redacción (50 visitas)
- neoyorquino, mejor que neoyorkino (56 visitas)
- Neymar es nombre propio agudo (44 visitas)
- No todos los remates «de primeras» son «de primera» (49 visitas)
- Nombres alternativos de las selecciones mundialistas (45 visitas)
- nominar es proponer como candidato (46 visitas)
- obras de arte citadas por su autor, en mayúscula y sin resalte (54 visitas)
- opositor, válido también como adjetivo (79 visitas)
- ORLP, alternativa a LTRO en economía (44 visitas)
- parricidio es más genérico que filicidio (49 visitas)
- penalti, mejor que penalty (54 visitas)
- penalti, mejor que penalty (42 visitas)
- peñón de Gibraltar, pero el Peñón (58 visitas)
- plan B no necesita comillas (49 visitas)
- planning, alternativas en español (56 visitas)
- plusmarquista u hombre récord, mejor que recordman (46 visitas)
- populista y populismo (43 visitas)
- Por qué lo llaman blooper cuando quieren decir pifia (111 visitas)
- Porteros, arqueros, metas, cancerberos…, ¿algún sinónimo más? (52 visitas)
- pósit, adaptación adecuada al español (50 visitas)
- post mortem, separado, sin tilde y en cursiva (67 visitas)
- preanuncio (monetario), mejor que forward guidance (90 visitas)
- precondición y prerrequisito no es lo mismo que condición y requisito (54 visitas)
- preguerra y precrisis, en una sola palabra (65 visitas)
- prelista, en una sola palabra y sin guion (54 visitas)
- Premios Príncipe de Asturias, claves de redacción (49 visitas)
- Primera Guerra Mundial, todo en mayúsculas (46 visitas)
- Primero de Mayo en mayúscula, pero puente de mayo en minúscula (46 visitas)
- puntos suspensivos, claves para un uso adecuado (51 visitas)
- quindenio, quinquenio (54 visitas)
- ránking o cásting, híbridos inadecuados (53 visitas)
- Real Racing Club de Santander, sin tilde en Racing (82 visitas)
- Resumen de las crónicas lingüísticas de la Liga BBVA en el 2014 (48 visitas)
- retirada gradual (de estímulos), mejor que tapering (52 visitas)
- rugbista, mejor que rugbier (45 visitas)
- runrún, en una sola palabra, con tilde y sin comillas (49 visitas)
- Salón Internacional del Automóvil de Ginebra: claves para una buena redacción (48 visitas)
- seleccionado, elegido o reclutado, mejor que drafteado (46 visitas)
- semana de la moda, mejor que fashion week (48 visitas)
- Siats meekerorum y Tyrannosaurus rex, en cursiva (72 visitas)
- sitio web y micrositio, mejor que website y microsite (176 visitas)
- sobrecoste o sobrecosto, en una sola palabra (56 visitas)
- sobresfuerzo, mejor que sobreesfuerzo (49 visitas)
- socialdemocracia y socialdemócrata, grafías adecuadas (43 visitas)
- soñadores, mejor que dreamers (48 visitas)
- soterrar, conjugación (51 visitas)
- stage, extranjerismo innecesario (62 visitas)
- Submarino Amarillo, con mayúsculas y sin cursiva ni comillas (52 visitas)
- Sufijo -ón: de la patada al patadón (48 visitas)
- superluna, grafía adecuada (45 visitas)
- Tailandia, mejor que Thailandia (46 visitas)
- tanto es así que, mejor que tan es así que (53 visitas)
- taquilla, mejor que box office (45 visitas)
- teleco no necesita comillas (38 visitas)
- tilde en esdrújulas con diptongo (60 visitas)
- tiquitaca, grafía recomendada (58 visitas)
- Todas las hambres (42 visitas)
- Torres, el regreso del Niño (47 visitas)
- transfer request, alternativas en español (63 visitas)
- Transformar faltas en goles (51 visitas)
- Ultras Sur, mejor que Ultra Sur o Ultras-Sur (47 visitas)
- Un rincón para patrocinar el español (43 visitas)
- un wasap y wasapear, adaptaciones adecuadas al español (47 visitas)
- una charla de lo más distendido/distendida (41 visitas)
- utilero y utillero, formas válidas (42 visitas)
- videomarcador, en una sola palabra y sin tilde (56 visitas)
- Víktor Yanukóvich, nombre del presidente de Ucrania (58 visitas)
- viral, válido como sustantivo (54 visitas)
- virus FIFA, en minúscula y sin cursiva ni comillas (57 visitas)
- vocativos, con comas (53 visitas)
- Volgogrado, no Volvogrado (56 visitas)
- vuelo aéreo, expresión redundante (54 visitas)
- Y los clasificados para las competiciones europeas son… (50 visitas)
- Ya circula el Brazuca (57 visitas)
- Yuba, mejor que Juba, capital de Sudán del Sur (57 visitas)
- ¡Ada, ada, ada!, ¡la Liga está apretada! (I) (47 visitas)
- ¡One, one, one!, ¡cholismo Simeone! (58 visitas)
- «De inicio» se decía al principio «de titular» (57 visitas)
- «viernes negro» y ciberlunes, escritura recomendada (46 visitas)
- ¿cada persona tiene o tenemos? (46 visitas)
- ¿De quién es el balón? (53 visitas)
- ¿Entrar o salir al terreno de juego? (54 visitas)
- ¿Qué fue de los ojeadores y analistas? (46 visitas)

 

---

ENVIAR UN MENSAJE A ESTE AUTOR

---