SASH (SOCIEDAD ARGENTINA DE SEXUALIDAD HUMANA)
Miércoles 12 de mayo de 2004.

SASH SOCIEDAD ARGENTINA DE SEXUALIDAD HUMANA

CINE DEBATE /ABRIL 2004 "La persistencia del mito"

Proyección del film EDIPO REY de Pier Paolo Pasolini, inspirado en la obra de Sófocles.

Panelistas Invitados:

"El Edipo en la Posmodernidad"
Lic. Liliana Vazquez

"Lo esencial es invisible a los ojos. Visión y ceguera en Edipo Rey de Sófocles" Lic. Leonor Silvestri

"La persistencia del mito: Edipo entre nosotros"
Dr. Adrián Sapetti

Coordinadora
Lic. Cristina Fridman

DÍA Y HORA MIÉRCOLES 28 DE ABRIL 20:00

AUDITORIO LABORATORIO SCHERING Blanco Encalada 1390+Ciudad de Buenos Aires

ACTIVIDAD NO ARANCELADA Los esperamos con un café

INFORMES E INSCRIPCIÓN: sash@inea.net.ar www.sasharg.com.ar

TEL.FAX: 4553-7131 (Lunes a viernes de 14 a 17)

Breve CV de los expositores

Lic. Liliana Vazquez Psicóloga, Socióloga.Psicóloga del Servicio de Psicopatología del Hospital Piñero. Profesora de grado y de posgrado de la Facultad de Psicología de la UBA.Directora de A.A.B.R.A. Centro de Asistencia en Patologías del Consumo.

Leonor Silvestri, Licenciada en Letras orientación en Literatura Clásica UBA.Investigadora de UBAcyt “ Diferencia e Identidad en Roma, sus formas de representación” 2000/03).Especialista en traducción de obras en prosa y poesía.Directora del Círculo de Mesala, sobre cultura antigua en su forma literaria.Divulgadora en “Inventarios” con la “clase de mitología” radio FM.Coordinadora de la sección literatura en Organización Brandon Gay – Day http://www.brandongayday.com.ar.Autora del libro Nugae, Teoría de la traducción (Editorial Simurg, 2003)Ganadora Concurso autoral para realización del 2do libro (Genitivo, Dativo, Ablativo) Centro Cultural R. Rojas.

Dr. Adrián SapettiMédico psiquiatra, psicoterapeuta, sexólogo clínico, presidente de SASH, Vicepresidente. 2do de FLASSES, Miembro titular de la Asociación Argentina de Psiquiatras ( A.A:P.) International member de la Amercian Psychiatric Association ,Autor del libro "el sexo y el varón de hoy”Miembro del Gabinete de Disfunciones sexuales del Servicio de Urología del Hospital Durand. Breve CV de la coordinadoraLic. Cristina Tania Fridman Socióloga. Especialista en Educación Sexual.Investigadora en Sexualidad. Miembro de la Comisión Directiva de SASH. Profesora asociada de la materia Sexualidad y Salud de la Carrera de Psicología de la Universidad Abierta Interamericana.Profesora Asociada de la Diplomatura en Salud Sexual I y II de la Universidad Abierta Interamericana.Directora de Cetis y de los Cursos de Educación Sexual a distancia y para Personas que Trabajan en Discapacidad. Colaboradora en libros del autor R.Gindin “ La nueva sexualidad de la mujer ” ( 2003), “ El rugido”( 1996) y numerosas revistas científicas.

 

Y ahora en la radio....

El Círculo de Mesala en INVENTARIO, FM PALERMO, 94.7FM, MARTES DE 12 A 14 HORAS

Idea, producción y conducción:
Alicia French y Mercedes Lennon

Bloque Mitológico: Leonor Silvestri Libros: Estela Guyot Rincón Filosófico: Agustina Paz Arte: Alicia French Poesía: Mercedes Lennon Cine y Espectáculos: Fernando Infante Lima Gastrosofía: Alejandro Frango 

 

INFORMES:
Leonor Silvestri (UBA). El Círculo de Mesala.
43831321 - elcirculodemesala@yahoo.com.ar 

Mesala no para......

Taller MITOLOGÍAS, PASIONES Y GÉNEROS en los CLÁSICOS de la LITERATURA GRECOLATINA

Todo lo que usted siempre quiso saber sobre las grandes mitologías del amor y la pasión en los grandes clásicos de la antigüedad y nadie se atrevió contarle. ¿Quién dijo que la literatura antigua es aburrida? Resistiré un poroto al lado de esto…

OBJETIVOS Y METODOLOGÍA:

El objetivo de este taller es emprender un recorrido por aquellos textos clásicos de la antigüedad grecolatina y sus autores que es menester no dejar de conocer. Sin embargo, los ejes temáticos que abarcaremos en este recorrido no son los convencionales. Además de trabajar sobre las construcciones mitológicas y la pasión, abordaremos a los autores clásicos y los géneros en los que ellos participan para ganar en el conocimiento global de la literatura. Las clases son teórico-prácticas. La propuesta es que todos los alumnos aporten sus ideas, sus intereses y sus lecturas en un espacio de reflexión abierto. Se comentarán los temas a partir del uso de herramientas teórico-críticas específicas para cada unidad. Además del corpus literario mencionado en el programa, se trabajará especialmente con la lectura crítica de El Mito Hoy en Mitologías de Roland Barthes y literatura de ficción (re-escrituras) no antiguas donde se pueda apreciar los alcances y proyecciones de los mitos.
Los textos se leerán en clase y para la clase. Se intentará que cada clase goce de cierta independencia con respecto a la otra para facilitar la asistencia en distintos momentos del año.
No es necesario tener ningún conocimiento previo sobre los temas ni tener la bibliografía.

Módulos y Carga Horaria
Viernes de 19- 20:30. ( El Duende, esq. Bolivar y Chile San Telmo) o Sábados de 18 a 19:30 (La Boutique del Libro de Villa Urquiza Olazabal y Triunvirato)

Comenzamos en Febrero Viernes 6 (San Telmo)
y Sábado 7 (Villa Urquiza)

PROGRAMA

 TRES 
El intelectual orgánico del esplendor de Roma: VIRGILIO.

ENEIDA IV El romance de Dido y Eneas
GEORGICA IV (Aristeo, Orfeo y Eurídice)

 CUATRO 
La Alta Costura de los Géneros y la masculinidad: HOMEROy La Épica.

ODISEA
Las tres mujeres extra matrimoniales de Ulises: Calipso, Circe y Nausica
El canto de Demodoco y el amor por la patria.
Mitología moderna sobre la mitología antigua. Un poema griego y una historia argentina contemporáneas: Ithaka de KAVAFISy El Hacedor de BORGES.

ILÍADA
Sólo somos buenos amigos: Aquiles y Patroclo contra Héctor(XVI- XVII).
Trans-masculinidad/feminidad en la épica.

 CINCO 
Una Mujer escribe del amor a otras mujeres: SAFO
Fragmentos 1, 16,31

CATULO y el Travestismo de la re-escritura/traducción: Poema 51 vs. Safo 31.

 SEIS 
Consejos sobre el amor y un libro que hizo historia: OVIDIO El arte de amar y Metamorfosis. De las alas del amor a las alas de Icaro II, 20- 100-110. Relaciones con Metamorfosis Icaro y Dédalo. Las Pociones de amor no sirven de nada II,1. El arte de amar Elogio de las mujeres famosas III,5-25. El arte de amar

 SIETE 
Cuestiones báquicas y dionisíacas. No simplemente el culto al vino: EURÍPIDES, OVIDIO Y DIONISO.

Ovidio, Metamorfosis Baco y Penteo

Eurípides, Bacantes
El asesinato de Penteo a manos de su madre, Agave, y sus tías.

 
INFORMES:
Leonor Silvestri (UBA). El Círculo de Mesala.
4543 -8539 - elcirculodemesala@yahoo.com.ar elcirculodemesala-subscribe@gruposyahoo.com.ar

Consulte por las clases de Latín también 

Reseña de Libros:

Ya salió "NUGAE, Teoria de la Traducción" de Leonor Silvestri, Editorial Simurg. En todas las librerías.

Contratapa:
Una autotraducción es, siempre, un acontecimiento. En primer lugar, porque señala la existencia de alguien que habita dos lenguas y ensaya la escritura en ellas; Nabokov, Beckett se autotradujeron, y sus nombres resuenan en el momento de leer este poemario bilingüe en el que la autora, Leonor Silvestri, se autotraduce al inglés. En segundo lugar, porque plantea la pregunta sobre la fuente: ¿de dónde parte el autotraductor? ¿Parte de un texto, o incluso del objeto libro, como la mayoría de los traductores? ¿O parte de algo que sospechamos previo, pero que no podemos concebir fuera de la escritura? Desde el prólogo, Silvestri proclama la intraducibilidad de la forma poética; proclama, además, que toda traducción de un poema produce otro, distinto, que no debemos leer presuponiendo el estigma de la pérdida. Así, los poemas ingleses de este volumen pueden leerse independientemente de sus "antecedentes" en español. Sin embargo, hay una producción de sentido que depende de la interfase que propone Nugae en tanto texto bilingüe: el lector anticipa una formulación en la otra lengua, pequeña intriga que se resuelve -aunque nunca totalmente, y esta es una de las riquezas del texto- en el pasaje del poema en español a su versión inglesa, y viceversa.
Ya en el título, una tercera lengua irrumpe: Nugae es un poemario bilingüe, sí, pero en la voz poética que lo enuncia aparece el latín, punto de partida para las reflexiones de Silvestri sobre la traducción, sobre sus imposibilidades y sus aciertos.

Dra. Patricia Willson (UBA).

***************************************
2 poemas de "NUGAE, Teoria de la Traducción" de Leonor Silvestri, Editorial Simurg. En todas las librerías.

GLORIA

El reconocimiento
No se ha producido
Nunca
Ellos
No
No me conocen
Jamás
Han visto mi cicatriz
Consangrar con sangre
Sangre de mi alianza

GLORIA

The recognition
Has not happened
ever
they
don’t ,
Don’t know me
ever
haven’t seen my scar
consecrate the blood
Blood of the covenant

Leonor Silvestri.2003. "NUGAE, Teoria de la Traducción" , Editorial Simurg. En todas las librerías. 
If crime does not pay and translation does not pay are we criminals? A.Humarán 

ASESORAMIENTO LINGÜÍSTICO INTEGRAL
INGLÉS, ESPAÑOL, LATÍN Y GRIEGO CLÁSICOS
TRADUCCIÓN, REDACCIÓN, CORRECCIÓN

Leonor Silvestri
EMAIL: leonorsilvestri@ciudad.com.ar
TEL:43831321

 
Gran CONVOCATORIA Gran:

Nos, los habitantes de este mundo y también aquellos
que no habitan en él, somos convocados, escritores
todos(lato sensu), que desearan habitar esta
página Web http://www.brandongayday.com.ar, con
motivo de lo que comenzara siendo una gran fiesta
conocida como "Brandon Gay Day", y continuara
extendiendose en el espacio cultural, invocando la
protección de las musas (o cualquier otra), a enviar
material para esta página (poesía, narrativa breve, ensayo,traducciones, reseñas, sugerencias, top 10 de libros, letras de canciones,biografias, testimonios, et cetera)a literatura@brandongayday.com.ar . El material será seleccionado y subido a la página junto con una breve biografía del/a autor/a (si se quisiera). Asimismo, solicitamos gentilmente a aquellos/as que tuvieran información pertinente (concursos, becas, exposiciones, editoriales, presentaciones,lecturas,chivos de talleres, et cetera) nos la envíen a literatura@brandongayday.com.ar a fin de difundirla.
La temática de la convocatoria es abierta (obvio, no?)
y las vidas de las/los artistas son privadas.

Quaestionario: "cogito ergo sum o tomate 5 minutos
para dudar" (agregue sus preguntas si así usted
lo desease)

¿Existe la literatura gay?¿Qué es ?

¿No será acaso una manera de ver?

¿El modo de mirar/vivir determina la recepción del
objeto artístico que se nos presenta?

¿Y qué determina ese modo de vivir?

Regentea la sección: Leonor Silvestri. literatura@brandongayday.com.ar

Nota de la Redacción: Ante las preguntas de varios interesados, queremos aclarar que no hay que tener carnet de gay para participar de la convocatoria ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

INFORMES:
Leonor Silvestri (UBA). El Círculo de Mesala.
43831321 - elcirculodemesala@yahoo.com.ar

Consulte por las clases de Latín e Inglés también

*****************************************************************************************
El Círculo de Mesala ha sido galardonado con el premio al mérito CLAMOR BRZESKA por su activa participación artística en la cultura. 28 de Diciembre de 2003.

Agrupación Vortice Argentina y Barraca Vorticista http://www.vorticeargentina.com.ar/
 
INFORMES:
Leonor Silvestri (UBA). El Círculo de Mesala.
43831321 - elcirculodemesala@yahoo.com.ar

Consulte por las clases de Latíne Inglés también






Foro sobre esta noticia