Argentina: Se expidió el jurado del premio nacional "Luis Di Filippo", para libros de haikus inéditos
Domingo 18 de agosto de 2013.

Se ha expedido el jurado actuante en el premio nacional "Luis Di Filippo", para libros de haikus inéditos. El premio ha sido organizado por primera vez en Santa Fe por la ASDE, Asociación Santafesina de Escritores.
El Acta ha tenido sus bemoles, pues los jurados no se han puesto de acuerdo a la hora de otorgar o no una mención, argumentando cada uno según su criterio y derivando la resolución del conflicto a los organizadores del concurso. De allí que amerite la publicación del Acta completa:

ACTA

El Jurado designado para entender en el CERTAMEN de HAIKUS “LUIS DI FILIPPO” para POETAS ARGENTINOS, organizado por la A.S.D.E., “ASOCIACIÓN SANTAFESINA DE ESCRITORES”, con el fin de reconocer y estimular la producción de Haikus, contando en la oportunidad con el patrocinio de los Dres. Julio Luis Gómez y Ricardo Ríos Ortiz, integrado por los escritores: Sr. Marcelo LEITES de la ciudad de Concordia (Prov. de Entre Ríos), Sr. Carlos O. ANTOGNAZZI de Santo Tomé y Sra. Liana FRIEDRICH de Rafaela (estos dos últimos, de la Provincia de Santa Fe), intercambian opiniones por correo electrónico el día treinta y uno de julio de dos mil trece, a la hora dieciséis y veinte, con el objeto de discernir el otorgamiento de Premio-edición, correspondiente a los trabajos seleccionados, sobre un total de veintidós volúmenes recibidos oportunamente.---
Luego de intensas deliberaciones, cuatro trabajos arriban a la instancia final, resultando seleccionado por unanimidad el que lleva por título “LA POLÍTICA DEL OTOÑO”, firmado con el seudónimo “Aronna”, al que deciden adjudicarle el Premio “Luis Di Filippo”. El jurado Marcelo Leites fundamentó su decisión en que el trabajo presenta no sólo una métrica ajustada al haiku tradicional, sino que además contiene imágenes trascendentes.---
Por otro lado, el jurado Leites propone el trabajo “LAS CUATRO ESTACIONES”, firmado con el seudónimo “Ave Fénix”, como MENCIÓN, por encontrar en el mismo valiosas imágenes pictóricas de la naturaleza, en el espíritu del haiku japonés.---
Cabe acotar que el sobre con los datos de identidad, será abierto por la Comisión Coordinadora del certamen, integrado por las escritoras pertenecientes a la A.S.D.E., Sras. Elda SOTTI y Silvia SCHONHALS.---
Se aclara que resultan descalificados los que responden a los seudónimos “María Hermosa” y “Domecq” por no respetarse las Bases establecidas para este certamen, y el de “Marijosé” ya que su métrica no es la indicada para el Haiku.---
El Jurado Carlos O. Antognazzi, por su parte, hace un planteo técnico en cuanto a la mención propuesta por el Jurado Marcelo Leites: Sin que desconozca la valía literaria del libro “LAS CUATRO ESTACIONES”, Antognazzi hace notar que al otorgar una mención se está rompiendo el anonimato del pseudónimo, con lo cual el autor/a del libro queda invalidado para presentarlo a otro concurso, lo que es una picardía habida cuenta de lo que implica, en cuanto a tiempo y esfuerzo, la escritura de un libro, y porque en el caso que nos ocupa se trata de un libro altamente meritorio. Argumenta Antognazzi que una “mención” no es un “premio” según el diccionario, pero en el ámbito literario se equivalen, no en cuanto a la validación honorífica o eventual cuantía económica, sino en algo previo, que es la ruptura del seudónimo. Quien obtiene una mención pasa a ser identificado con el nombre real en relación al texto mencionado, por lo cual mal puede luego presentar ese mismo texto a otro concurso, pues incurriría en una ilegalidad. Lo ilegal, aquí, apunta a esa vulneración de la equidad, pues ante un jurado todos los participantes, y no sólo algunos, deben ser leídos con el mismo espíritu. Y no se lee de la misma forma un texto presentado con seudónimo que un texto del que se conoce la autoría real. Por eso una “mención” y un “premio”, en los rubros artísticos, tienen el mismo “valor”. De allí que Antognazzi haya planteado en este caso concreto (pero como una sugerencia para otros concursos también) que en lugar de otorgar una mención y romper así el seudónimo, se informe a la entidad organizadora, y ésta a la prensa, de los libros finalistas en el concurso, de manera que los autores puedan saber a qué instancia han llegado sus libros (aspecto que si bien se observa equivale, en rigor, a una “mención”, aunque el autor no reciba certificado alguno), pero conservando el seudónimo intacto. Esta estrategia permite que el autor que no recibe el premio pueda libremente disponer de su libro para otro concurso. Es una modalidad empleada en los concursos literarios más importantes, de fuerte raigambre en España, en donde no existen las “menciones”, sino un premio único o, a lo sumo, un accésit, pero que conlleva la jerarquía de un premio porque también recibe una cuantía económica o implican la edición del texto. Por lo expuesto el Jurado Antognazzi manifiesta su rechazo a otorgar una mención al libro “LAS CUATRO ESTACIONES”, no porque no la merezca, sino justamente por lo contrario: para favorecer al autor/a. Solicita así mismo a los organizadores del concurso que se les entregue copia del Acta a los autores de los libros “LA POLÍTICA DEL OTOÑO” y “LAS CUATRO ESTACIONES”, para que queden claras las razones de su proceder.---
A lo cual el jurado Leites argumenta que sabe de buena fuente que presentar a otro concurso un trabajo que ha recibido una mención no sólo no es ilegal sino que es un derecho del concursante, ya que la sola mención no es considerada como un premio (segundo o tercer premio, que en este caso sí, sería ilegal). Por lo cual no habría ningún obstáculo para asignar la mención en cuestión.---
La Jurado Liana Friedrich, por su parte, argumenta que considera importante recomendar el libro “Las cuatro estaciones”, que se halla firmado por el seudónimo “Ave Fénix”, pero coincidiendo con el Jurado Carlos Antognazzi en abstenerse de otorgarle “Mención”, con el objeto de evitar que se vulnere su identidad, es decir que en tal caso, NO se procedería a la apertura del sobre correspondiente, a efectos de que se posibilite su eventual participación en otra justa literaria. Por otra parte, acuerda con los fundamentos que dan pie al otorgamiento del premio “Luis Di Filippo”, al trabajo titulado “La política del otoño”.---
No habiendo para más, se da por finalizada la reunión siendo las dieciocho y treinta, firmándose cuatro ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto.---

Marcelo Leites Carlos O. Antognazzi Liana Friedrich






Foro sobre esta noticia