UN NUEVO CONTINENTE
Domingo 24 de octubre de 2004.

UN NUEVO CONTINENTE
Antología del Surrealismo en la Poesía de Nuestra América
Proyecto editorial, selección, estudio introductorio y notas
Floriano Martins
Ilustración de portada: collage de María Esther Francia
Retratos de los autores: Fabio Herrera
Ediciones Andrómeda - San José/Costa Rica. 2004
 
 
 
En este libro se  integra por primera vez  los poetas involucrados directa o indirectamente al Surrealismo en el continente americano entero, considerando los cuatro idiomas hablados en esta región:  español, portugués, francés e inglés. Además de la selección sustancial de los poetas, el volumen  contiene un  cuidadoso  ensayo que introduce el tema y una bibliografía que lo  convierte en una de las más valiosas contribuciones a la historia del Surrealismo en nuestro continente. La edición  se ve engalanada con los retratos de los poetas  realizados por el artista Fabio Herrera, además de un equipo  escogido de traductores: Eva Schnell, Julia Kohen, Carole Lewis, Agnes Bianchini, Emílio Adolfo Westphalen, Julio Ortega, Armando Rojas, Aldo Pellegrini e Ileana Moya. Según el organizador, el poeta y ensayista brasileño Floriano Martins, "el Surrealismo es la búsqueda de convertir la poesía en un bien común y el libre pensamiento integral. Esta antología no pasa de ser un viaje por el universo de las sugestiones. Así como el Surrealismo buscaba una ampliación de lo real, aquí no sugerimos sino una inmersión más profunda en la poesía que se ha escrito en el continente, vinculada a este movimiento que defendió que solo el lenguaje poético alcanza la totalidad del ser." 
LOS POETAS DE LA ANTOLOGÍA
Aimé Césaire (Martinica) - Aldo Pellegrini (Argentina) - Alejandro Puga (Argentina) - Braulio Arenas (Chile) - César Dávila Andrade (Ecuador) - César Moro (Perú) - Claudio Willer (Brasil) - Clément Magloire Saint-Aude (Haití) - Emilio Adolfo Westphalen (Perú) - Enrique Gómez-Correa (Chile) - Enrique Molina (Argentina) - Eunice Odio (Costa Rica) - Francisco Madariaga (Argentina) - Freddy Gatón Arce (Rep. Dominicana) - José Lira Sosa (Venezuela) - Juan Calzadilla (Venezuela) - Juan Sánchez Peláez (Venezuela) - Julio Llinás (Argentina) - Lorenzo García Vega (Cuba) - Ludwig Zeller (Chile) - Max Jiménez (Costa Rica) - Olga Orozco (Argentina) - Paul-Marie Lapointe (Canadá) - Philip Lamantia (Estados Unidos) - Raúl Henao (Colombia) - Roberto Piva (Brasil) - Roland Giguère (Canadá) - Rosamel del Valle (Chile) - Sérgio Lima (Brasil) - Teófilo Cid (Chile)

 
EL ORGANIZADOR
FLORIANO MARTINS (Brasil, 1957). Poeta, ensayista, traductor y editor. Se ha dedicado en particular, al estudio de la literatura hispanoamericana, sobre todo en lo que respecta a la poesía. Es autor de los libros Escritura Conquistada. Diálogos con poetas latinoamericanos (1998) y O começo da busca. O surrealismo na poesia da América Latina (2001). En 1998 se publican sus traducciones Poemas de amor, de Federico García Lorca y Delito por bailar chá-chá-chá, de Guillermo Cabrera Infante, seguidas posteriormente de Dos poetas cubanos, de Jorge Rodríguez Padrón (1999), Tres entradas para Puerto Rico, de José Luis Vega (2000), La novena generación, de Alfonso Peña (2000), y Nós/Nudos, de Ana Marques Gastão (2004). En poesía destacan Alma em chamas (Letra & Música, Brasil, 1998), Cenizas del sol (Andrómeda, Costa Rica, 2001), Estudos de pele (Lamparina, Brasil, 2004). En la actualidad dirige, junto a Claudio Willer, la revista electrónica Agulha (www.revista.agulha.nom.br) y es cordinador del proyecto «Banda Hispánica», del Jornal de Poesia. En colaboración con María Estela Guedes, dirige el dossier surrealista «Poesía y Libertad», en la revista electrónica TriploV (Portugal).

 Informaciones y vendas:
Ediciones Andrómeda
Barrio Amón, calle 9 y avenida 9
Apartado Postal 159-1002
San José, Costa Rica
Tel.: (506) 223 3529. tel./fax 222 9623
 
Contato com o organizador: florianomartins@rapix.com.br





Foro sobre esta noticia