BOM HUMOR

Quem sabe rir de si não deixará
jamais de divertir-se em abundância
Quem sabe rir de si prosperará,
se isto é ser feliz; há circunstâncias

que podem abater-nos, mas será
que podem mais que nós? Em toda instância
o bom humor – que é fé – sempre estará
ao nosso alcance e apenas à distância

da própria decisão. Viver contente
a deprimir-se é bem superior:
é conservar a mágoa, o dano e a dor

ao controle do espírito e da mente;
há tempo pra chorar mas de si rir
aumenta e faz melhor nosso existir.

BUEN HUMOR

Quien sabe reir de sí no dejará
jamás de divertirse en abundancia
Quien sabe reir de sí prosperará,
si esto es ser feliz; hay circunstancias

que pueden abatirnos, mas será
que pueden más que nosotros? En toda instancia
el buen humor – que es fe – siempre estará
a nuestro alcance y sólo a la distancia

de la propia decisión. Vivir contento
a deprimirse es muy superior
es conservar la pena, el daño y el dolor

al control del espíritu y la mente;
hay tiempo para llorar pero reir de sí
aumenta y hace mejor nuestro existir.

(tradução literal: Laura Venslavicius)