en los que he caído miserablemente
una noche cualquiera de marzo entre las tres y la almohada
decomisada por mi muy briosa —aun en sueños— nocturnidad
sueños punitorios que eyaculo
con un ligero emberretinamiento
puntual como las fragancias rabiosas
sueños punitorios en los que declamo envaselinados parágrafos
de ridiculez
sueños punitorios donde dicto argucias beckettianas
mientras malone, joe, molloy, watt y murphy reverdecen
calamidades exclusivas
sueños punitorios multidireccionales
en los que estoy cuando me encuentran barruntando
la oportunidad de un próximo golpe
de gracia extrema o intimidad
sueños punitorios para los orígenes de mi autocaratulado buenismo consagratorio
matizado por algunas abrillantadas claudicaciones:
a saber:
robo y estupro pero también sevicia seguida de asesinato
malversación de caudales públicos
ñoñería
desvirtuación de atributos
y tráfico de chupetines de alta toxicidad
sueños punitorios para periódicas mutilaciones
referidas a zonas hóspitas e inhóspitas donde me jorobo
sueños punitorios de malaventura
**
sonhos punitórios
sonhos punitórios em que caí miseravelmente
uma noite qualquer de março entre as três e a almofada
descomissionada por minha mui briosa — ainda que em sonhos – noturnidade
sonhos punitórios que ejaculo
com uma ligeira gritaria
pontual como as fragrâncias raivosas
sonhos punitórios nos que declamo envaselinados parágrafos
de ridicularia
sonhos punitórios onde dito argúcias beckettianas
enquanto malone, joe, malloy e murphy renovam
calamidades exclusivas
sonhos punitórios multidirecionais
nos que estou quando me encontram ruminando
a oportunidade de um próximo golpe
de graça extrema ou intimidade
sonhos punitórios para as origens de meu autocaratulado bonismo consagratório
matizado por algumas abrilhantadas claudicações:
a saber:
roubo e estupro mas também sevícia seguida de assassinato
malversação de cabedais públicos
bobagem
desvirtuação de atributos
e tráfico de chupetas de alta toxidade
sonhos punitórios para periódicas mutilações
referidas a zonas hóspitas e inóspitas onde me encho
sonhos punitórios da má-ventura
Versión al portugués: Ricardo Pinto