En los medios de comunicación aparece con frecuencia esta expresión inglesa: «Los ticos podrán vivir el Mundial de Brasil en el Fan Zone», «En las Fan Zone encontraremos puestos de barbacoa y bebidas para disfrutar del Mundial con el estómago bien lleno» o «Los aficionados del Real Madrid y el Atlético tendrán finalmente sus respectivas Fan Zone en Lisboa».

El Diccionario académico define� zona� como ‘parte de terreno o de superficie encuadrada entre ciertos límites’. Por otra parte, hincha es el ‘partidario entusiasta de un equipo deportivo’;� aficionado� es el ‘que siente afición por un espectáculo y asiste frecuentemente a él’, y� seguidor� es aquel ‘que sigue algo o que lo apoya o defiende’.� Si se� opta por fan, se recuerda que el plural recomendado por la Academia es� fanes.

Por otro lado, en algunos países de América� se emplea el sustantivo fanaticada� para referirse al ‘conjunto de cuantos apoyan a un equipo’ y, en México,� porra� es el ‘grupo de partidarios que en actos públicos apoyan ruidosamente a los suyos o rechazan a los contrarios’.

Puesto que el español cuenta con expresiones propias exactas� para designar esta realidad, lo apropiado habría sido escribir� «Los ticos podrán vivir el Mundial de Brasil en la zona de hinchas», «En las zonas de aficionados� encontraremos puestos de barbacoa y bebidas para disfrutar del Mundial con el estómago bien lleno» y «Los aficionados del Real Madrid y el Atlético tendrán finalmente sus respectivas zonas para la hinchada».