urbe gris

alas
navajas
carne
lamento silencio

en otro día
bultos
la ciudad
absorbe vida
películas quemadas al sol

urbe cinzas

asas
navalhas
carne
lamento silêncio

noutro dia
vultos
a cidade
sorve vida
películas queimadas ao sol

Revisión: Marcela Collins
(http://www.geocities.com/marcollins/ )

Homo sapiens II
a Carmen Pérez Valerio

atmósfera, espasmos
la fiera discurre
genio
en máscara de sonrisa
lacra la lámpara
la luna llora
la ausencia del lobo
la magia encarcelada
en el planeta azul
la nidada rueda
desertada por la muerte

Homo sapiens II
a Carmen Pérez Valerio

atmosfera, espasmos
a fera percorre
gênio
em máscara de sorriso
lacra a lâmpada
a lua chora
a ausência do lobo
a magia encarcerada
no planeta azul
a ninhada roda
desertada pela morte

Traducción:

Rafael Roldan

oraciones

oraciones en neón
pequeño rostro
en sombrero vacío
suplica notas
en la noche sorda

pulsa la esquina
en gotas teñidas de hiel

(lamento sombrío)

ojos sin rocío
corren a mi lado

¿futuro?

orações

orações em néon
pequeno rosto
em chapéu vazio
súplica notas
na noite surda

pulsa a esquina
em gotas tingidas de fel

(lamento soturno)

olhos sem orvalho
correm ao meu lado

? futuro

Revisión: Marcela Collins
(http://www.geocities.com/marcollins/ )